Smrek obyčajný

Picea abies (L.) Karst.

Norway spruce

sm

Jedľa biela

Abies alba Mill.

silver fir

jd

Borovica lesná (sosna)

Pinus sylvestris L.

Scotch pine, Scots pine

bo

Borovica limbová (limba)

Pinus cembra L.

arolla pine, Swiss stone pine

lb

Borovica horská (kosodrevina)

Pinus mugo Turra

Syn.: Pinus montana Mill., Pinus mughus Scop., Pinus pumilio Haenke

mugo pine, Swiss mountain pine, mugho pine, dwarf mugo pine, dwarf mountain pine, mountain pine, dwarf Swiss mountain pine, European mountain pine, scrub mountain pine, knee pine, creeping pine

ks

Borovica horská kosodrevinová

Pinus mugo subsp. pumilio (Haenke) Franco

dwarf mountain pine

ks

Smrekovec opadavý

Larix decidua Mill.

European larch

sc

Tis obyčajný

Taxus baccata L.

English yew, yew, yew tree

tx

Borievka obyčajná

Juniperus communis L.

common juniper, juniper berry, dwarf juniper, meryw, bastard’s bane

–

Borievka nízka

Juniperus nana Willd.

low juniper, dwarf juniper

–

Borievka netatová (netata)

Juniperus sabina L.

juniperus-sabina, savin, savine, sabina juniper, buffalo juniper, tam juniper

–

Buk lesný

Fagus sylvatica L.

common beech, European beech

bk

Dub letný

Quercus robur L.

pedunculate oak, English oak

dl

Dub zimný

Quercus petraea (Mattuschka) Liebl.

sessile oak

dz

Dub plstnatý

Quercus pubescens Willd.

downy oak, white oak

dp

Dub cerový

Quercus cerris L.

Turkey oak, European turkey oak, Turkish oak

cr

Dub sivozelený

Quercus pedunculiflora K. Koch

–

dl

Dub jadranský

Quercus virgiliana (Ten.) Ten.

–

dp

Dub žltkastý

Quercus dalechampii Ten.

durmast oak, Balkanic durmast oak

dz

Dub mnohoplodý

Quercus polycarpa Schur

–

dz

Hrab obyčajný

Carpinus betulus L.

hornbeam, European hornbeam, musclewood, ironwood

hb

Javor horský

Acer pseudoplatanus L.

sycamore, great maple, sycamore maple

jh

Javor mliečny

Acer platanoides L.

Norway maple

jm

Javor poľný

Acer campestre L.

field maple, hedge maple

jp

Javor tatársky

Acer tataricum L.

Tatarian maple

jt

Jaseň štíhly

Fraxinus excelsior L.

ash, common ash, common European ash,

European ash, weeping ash

js

Jaseň úzkolistý

Fraxinus angustifolia Wahlenb.

narrowleaf ash, narrow-leaved ash

ju

Jaseň mannový

Fraxinus ornus L.

manna ash, flowering ash

jk

Brest horský

Ulmus montana Stock. Syn.: Ulmus glabra Hudson

wych elm, Scotch elm

bh

Brest poľný (hrabolistý)

Ulmus carpinifolia Gled.

Syn.: Ulmus minor Mill.

smoothleaf elm, smooth-leafed elm

bp

Brest väzový

Ulmus laevis Pall.

European white elm

vz

Breza previsnutá (syn. B. bradavičnatá)

Betula pendula Roth Syn.: Betula verrucosa Ehrh.

European white birch, common birch, birch, silver birch, weeping birch,

br

Breza plstnatá

Betula pubescens Ehrh.

downy birch, white birch, mountain birch

ba

Breza trpasličia

Betula nana L.

dwarf birch

–

Jelša lepkavá

Alnus glutinosa (L.) Gaertn.

European alder, black alder

jl

Jelša sivá

Alnus incana (L.) Moench

grey alder, gray alder, thinleaf alder, mountain alder

Jx

Jelša zelená

Alnus viridis (Chaix) DC.

green alder, sitka alder

jz

Vŕba biela

Salix alba L.

white willow

vb

Vŕba krehká

Salix fragilis L.

crack willow

vf

Vŕba sieťkovaná

Salix reticulata L.

netleaf willow

vk

Vŕba tupolistá

Salix retusa L.

(dwarf willow)

vk

Vŕba rakytová (rakyta)

Salix caprea L.

goat willow

–

Vŕba popolavá

Salix cinerea L.

large gray willow, grey willow

–

Vŕba päťtyčinková

Salix pentandra L.

laurel willow, bay willow, bay-leaved willow

–

Vŕba purpurová

Salix purpurea L.

purpleosier willow, purple willow, purple osier

–

Lipa malolistá

Tilia cordata Mill.

small leaved lime, littleleaf / little-leaf linden, linden

lm

Lipa veľkolistá

Tilia platyphyllos Scop.

large-leaved lime, lime tree, largeleaf / large-leaf linden, big-leaf linden, broadleaf lime

lv

Topoľ osikový (osika)

Populus tremula L.

European aspen, aspen

os

Topoľ biely

Populus alba L.

white poplar

tb

Topoľ čierny

Populus nigra L.

Lombardy poplar, black poplar

tc

Topoľ sivý

Populus x canescens (Ait.) J.E. Sm.

grey poplar, gray poplar

–

Čerešňa vtáčia

Cerasus avium (L.) Moench.

Syn.: Prunus avium L.

bird cherry, wild cherry, sweet cherry, gean

cs

Čerešňa mahalebková (mahalebka)

Cerasus mahaleb (L.) Mill.

Syn.: Prunus mahaleb L.

Mahaleb cherry

mh

Jarabina vtáčia

Sorbus aucuparia L.

European mountain ash, rowan, mountain ash

jb

Jarabina mukyňová (mukyňa)

Sorbus aria (L.) Crantz

whitebeam

mk

Jarabina brekyňová (brekyňa)

Sorbus torminalis (L.) Crantz

wild service-tree / wild service tree

bx

Jarabina oskorušová (oskoruša)

Sorbus domestica L.

service tree, true service tree, whitty pear

ok

Jarabina prostredná

Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

Swedish whitebeam, Swedish servicetree

–

Jarabina mišpuľková (mišpuľka)

Sorbus chamaemespilus (L.) Crantz

–

–

Čremcha obyčajná (tŕpka)

Padus avium Mill. Syn.: Padus racemosa (Lamk.) C. K. Schneid, Prunus padus L.

European bird cherry, Mayday tree, Maybush

tp

Hruška obyčajná

Pirus communis L. (Pyrus x pyraster)

pear

hr

Jabloň planá (plánka)

Malus sylvestris Mill.

European crabapple, wild apple

jn

Baza čierna

Sambucus nigra L.

common elder, European black elderberry, elder, black elder, European elder, American elder, blue elderberry, bore tree, bourtree, pipetree

bz

Baza červená

Sambucus racemosa L.

red elderberry, red elder, red-berried elder, European red elder

–

Drieň obyčajný

Cornus mas L.

Cornelian cherry, Cornelian cherry dogwood

dr

Hloh jednosemenný

Crataegus monogyna Jacq.

oneseed hawthorn, hawthorn

hj

Hloh obyčajný

Crataegus oxyacantha L.

English hawthorn

ho

Lieska obyčajná

Corylus avellana L.

European hazelnut, hazel, common filbert, hazelnut, filbert, cobnut, European filbert

–

Krušina jelšová

Frangula alnus Mill.

glossy buckthorn, alder buckthorn

–

Zob vtáčí

Ligustrum vulgare L.

European privet, wild privet

–

Trnka obyčajná

Prunus spinosa L.

blackthorn, sloe

–

Svíb krvavý

Swida sanguinea (L.) Opiz

common dogwood, bloodtwig dogwood, dogberry, bloody twig

–

Kalina siripútková (siripútka)

Viburnum lantana L.

wayfaringtree / wayfaring tree

–

Kalina obyčajná

Viburnum opulus L.

European cranberrybush, guelder-rose, high bush cranberry

–

Jedľa obrovská

Abies grandis Lindl.

grand fir, giant fir

JO

záp. časť Sev. Ameriky

C

Smrekovec japonský

Larix leptolepis (Sieb. et Zucc.) Gord

Japanese larch

SJ

ostrov Honšú (Japonsko)

C

Smrek pichľavý

Picea pungens Engelm.

blue spruce, Colorado blue spruce, silver spruce

SP

Sev. Amerika (Skalisté hory)

C

Smrek omorikový

Picea omorika (Panc.) Purk.

Serbian spruce, Pancic spruce

SO

Balkánsky polostrov (povodie rieky Driny)

C

Borovica čierna

Pinus nigra Arn. (subsp. nigra)[2]

black pine, Austrian pine, European black pine

Južná Európa, sever Afriky, Malá Ázia, Kaukaz, Krym

N

Borovica Banksova

Pinus banksiana Lamb.

jack pine, Eastern jack, black jack, Banksian pine

BS

Sev. Amerika

C

Borovica hladká (vejmutovka)

Pinus strobus L.

eastern white pine, white pine

VJ

vých. časť Sev. Ameriky

C

Duglaska tisolistá

Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco

Douglas-fir / Douglas fir

DG

záp. časť Sev. Ameriky

C

Sekvojovec mamutí

Sequoiadendron giganteum (Lindl.) Buchh.

giant sequoia, giant redwood, giant sequoia, sierra redwood

–

záp. časť Sev. Ameriky

B

Dub červený

Quercus rubra L.

northern red oak, red oak

DC

vých. časť Sev. Ameriky

N

Dub letný slavónsky

Quercus robur subsp. slavonica

Slavonian oak

DS

Balkánsky polostrov

N

Javor cukrový

Acer saccharinum L.

silver maple, soft maple, river maple, white maple

JI

vých. časť Sev. Ameriky

vých. Ázia

B

Javor dlaňovitolistý

Acer palmatum Thunb.

Japanese maple, cutleaf Japanese maple

Pagaštan konský

Aesculus hippocastanum L.

horse chestnut, common horse chestnut, conker

GK

Balkánsky polostrov

C/N

Pagaštan páviový

Aesculus pavia L.

red buckeye

–

juhových. časť Sev. Ameriky

B

Javorovec jaseňolistý

Negundo aceroides Moench.

Syn.: Acer negundo

ash-leaf maple, box elder, box elder maple, boxelder, Manitoba maple, three-leaf maple

JJ

Sev. Amerika

I

Jaseň americký

Fraxinus americana L.

white ash, Biltmore ash, Biltmore white ash

JA

vých. časť Sev. Ameriky

I

Jaseň červený

Fraxinus pennsylvanica Marsh.

green ash, red ash, soft ash, river ash, brown ash, rim ash, prairie ash, lance-leaved ash, hillside ash, Darlington ash, blue ash

Pajaseň žliazkatý

Ailanthus altissima (P. Mill.) Swingle

tree of heaven / tree-of-heaven, China sumac

PJ

vých. Ázia

I

Brest sibírsky

Ulmus pumila L.

Syn.: Ulmus manshurica, Ulmus pinnato-ramosa Dieck, Ulmus turkestanica

Siberian elm

BD

severových. Ázia

?

Agát biely

Robinia pseudoacacia L.

black locust, yellow locust, umbrella black locust, umbrella common locust

AG

juhových. časť Sev. Ameriky

I

Topoľ „I 214“

Populus x euroamericana (I 214)

–

TI

–

B

Topoľ „Robusta“

Populus x euroamericana (Robusta)

–

TR

–

B

Orech čierny

Juglans nigra L.

black walnut, eastern black walnut

OC

vých. časť Sev. Ameriky

C/N

Orech vlašský

Juglans regia L.

English walnut, walnut, common walnut, Persian walnut

OV

stredná Ázia

C/N

Orech popolavý

Juglans cinerea L.

butternut, white walnut, oilnut

–

severozáp. časť Sev. Ameriky

?

Gaštan jedlý

Castanea sativa P. Mill.

sweet chestnut, chestnut, European chestnut, Spanish chestnut

GJ

oblasť centrálnej Ázie (od Číny po Turecko)

N

Platan západný

Platanus occidentalis L.

American sycamore, sycamore, American planetree, buttonball-tree, American plane-tree, planetree

buttonwood

PL

vých. časť Sev. Ameriky

juhových. Európa, Blízky Východ

–

B/C

Platan východný

Platanus orientalis L.

oriental plane-tree / oriental planetree lacewood, oriental plane

Platan javorolistý

Platanus acerifolia (Ait.) Willd.

Syn.:Populus x hybrida Brot.

London planetree, London plane, plane maple-leaf tree

Lipa striebristá

Tilia tomentosa Moench

silver lime, pendent silver lime, silver linden, pendent silver linden

–

Európa

C

Hikória sp.

Carya sp.

hickory

OH

Ázia, Severná Amerika

N

Katalpa bignóniovitá

Catalpa bignonioides Walt.

southern catalpa, Indian bean tree, bean tree, catalpa-tree, Catawba, cigartree, common catalpa, smoking-bean

najjuž. časť vých. časti USA

B

Lieska turecká

Corylus colurna L.

Turkish filbert, Turkish hazel

–

od Rumunska cez Balkán a Turecko až po severný Irán

C

Moruša biela

Morus alba L.

white mulberry, mulberry, Chinese white mulberry, Indian mulberry, Russian mulberry, silkworm mulberry

–

Ázia

N

Hlošina úzkolistá

Elaeagnus angustifolia L.

Russian olive / Russian-olive, oleaster, olive willow

–

Euroázia

C/N

Gledíčia trojtŕňová

Gleditsia triacanthos L.

honeylocust / honey locust, sweet locust, thorny locust, three-thorned acacia, honey-shuck, sweet-bean

–

vých. časť Sev. Ameriky

C

Čremcha neskorá

Padus serotina (Ehrh.) Borkh.

Syn.: Cerasus serotina Loisel., Prunus serotina Ehrh.

black cherry, rum cherry, wild cherry

–

vých. časť Sev. Ameriky

C

Orgován obyčajný

Syringa vulgaris L.

common lilac, lilac

–

Európa

C/N